今日の三月精…
ノーコンティニュー…3面中ＢＯＳＳ前まで

コンティニュー5回してようやくクリア。なのにエンディングも見れねえとか。
なんて不親切設計なんだ。非常に東方らしい。というかダブルスポイラーもそうだったけど本当に初心者お断りだな。弾幕養成ギブスみたいな効力があるに違いない。クリアする頃にはスターボウブレイクくらいなら平気で取れそうな気がする。どこが「東の国の妖精おままごとシューティング」なんだ。本気で殺しに来てるじゃねえか。
というか誰か一緒に東方やろうよ。


こんちくわ。狐です。

＜狐さんの狐的語録集解説　Ｎｏ．001＞

「あぁ、月が美しいなあ」

とは

2005年リリースされたプリンスのアルバム「ミュージコロジー」の中の曲、「コール・マイ・ネーム」の歌詞の一節を翻訳すると

君のそばで眺める月は本当に美しいよ

こんな美しい月は今まで見たことがないかもしれない
生まれて初めて月をみたときのように
全く穢れないもののように思えて

いつまでもあの月の美しさについて語り続けることだってできそうだ

でも、じゃあ君とどっちが美しいのって質問は困ってしまう

 というＣメロ全部使って

月のくだりを語るわけだが、実際これでも俺が思い切り意訳したのでかなりスマートでありＣＤの歌詞対訳はもっと月月うるせーよ、な翻訳である。

それに眼をつけた俺が「まさかこの男はいわゆる女の興味のない話を延々と自分だけが盛り上がって続けるタイプか、あるいは話に詰まると『あぁ、月が美しいなあ』としか言えなくなるのか」とネタにし、当時強引に話をまとめる折、さらには人の話を聞いていなかった時に「あぁ、月が美しいなあ」と使っていたことに端を発する。

しかし俺はこの曲が大好きであり、決してプリンスをバカにしてはいない。日本語対訳者が下手だなあ、と揶揄はするが断じてプリンスをバカにしてはいない。

あぁ、月が美しいなあ。

咄嗟にこういう企画を思いついてはどうせ初回～３回で飽きてしまうだろうに、こういうことを書いてしまう最近の俺の企画力と継続力のなさは以上。

というかリンク先のＰＶはじめてみたけど、この曲の構成ってプリンスが「Call my name」と熱唱してて最後に誰かがウィスパーで「Prince」ってつぶやく曲なんだが、このへん絶対マニュエラ（当時の奥さん）の声だと思っていたのだが、全部見たらプリンス本人が「俺の名前を呼んで～」と歌ってる合間に自分で「プリンス！」とつぶやいてることが判明した。
だって。あれだけ「Call my name」って連呼した後に自分で言うなんて。だって。

ああ、月が美しいなあ。